Numbers 24:20 And having seen Amalek, and taking up his parable, he said, The head of nations is Amalek, and his seed shall perish.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G1492 having seen G3588 G* Amalek, G2532 and G353 taking up G3588 G3850 his parable, G1473 G2036 he said, G746 The head G1484 of nations G* is Amalek, G2532 and G3588 G4690 his seed G1473 G622 shall perish.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G1492 ιδών G3588 τον G* Αμαλήκ G2532 και G353 αναλαβών G3588 την G3850 παραβολήν αυτού G1473 G2036 είπεν G746 αρχή G1484 εθνών G* Αμαλήκ G2532 και G3588 το G4690 σπέρμα αυτού G1473 G622 απολείται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G3708 V-AAPNS ιδων G3588 T-ASM τον N-PRI αμαληκ G2532 CONJ και G353 V-AAPNS αναλαβων G3588 T-ASF την G3850 N-ASF παραβολην G846 D-GSM αυτου V-AAI-3S ειπεν G746 N-NSF αρχη G1484 N-GPN εθνων N-PRI αμαληκ G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4690 N-NSN σπερμα G846 D-GPM αυτων V-FMI-3S απολειται

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ וירא את עמלק וישׂא משׁלו ויאמר ראשׁית גוים עמלק ואחריתו עדי אבד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H7200 וירא And when he looked on H853 את H6002 עמלק Amalek, H5375 וישׂא he took up H4912 משׁלו his parable, H559 ויאמר and said, H7225 ראשׁית the first H1471 גוים of the nations; H6002 עמלק Amalek H319 ואחריתו but his latter end H5703 עדי forever. H8 אבד׃ that he perish

new⁽ⁱ⁾

20 H7200 [H8799] And when he looked H6002 on Amalek, H5375 [H8799] he took up H4912 his parable, H559 [H8799] and said, H6002 Amalek H7225 was the first H1471 of the nations; H319 but his latter end shall be H8 that he shall be lost H5703 for ever.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ cumque vidisset Amalech adsumens parabolam ait principium gentium Amalech cuius extrema perdentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cumque vidisset Amalec, assumens parabolam, ait: [Principium gentium Amalec, cujus extrema perdentur.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And whanne he hadde seyn Amalech, he took a parable, and seide, Amalech is the bigynning of hethene men, whos laste thingis schulen be lost.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he loked on Amaleck and began his parable and sayed: Amaleck is the first of the nacions but his latter ende shall perysh utterly.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And wha he sawe ye Amalechites, he toke vp his parable, & sayde: Amalec the first amoge the Heithe, but at ye last thou shalt perishe vtterly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he looked on Amalek and began his parable, and said, "Amalek is the first of the nations, but his latter end shall perish utterly."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he loked on Amaleck and began hys parable and sayd: Amaleck is the first of the nations, but hys later ende shall peryshe vtterli.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And whan he loked on Amaleck, he toke vp his parable, & sayde: Amaleck is the fyrst of the nacynos but hys latter ende shall perysh vtterly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he looked on Amalek, he vttered his parable, and sayd, Amalek was the first of the nations: but his latter ende shall come to destruction.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he loked on Amaleck, he toke vp his parable, and said: Amaleck is the first of the nations, but his latter ende shall perishe vtterly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he saw Amalec, he took up his parable, and said: Amalec the beginning of nations, whose latter ends shall be destroyed.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 And when he looked [H8799] H6002 on Amalek H5375 , he took up [H8799] H4912 his parable H559 , and said [H8799] H6002 , Amalek H7225 was the first H1471 of the nations H319 ; but his latter H8 end shall be that he perish H5703 for ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then having taken a view of Amalek he took up his parable and said, Amalek is the head of nations; But their seed shall be destroyed.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations, but his latter end shall be that he shall perish for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 [H8799] And when he looked H6002 on Amalek H5375 [H8799] , he took up H4912 his parable H559 [H8799] , and said H6002 , Amalek H7225 was the first H1471 of the nations H319 ; but his latter H8 end shall be that he shall perish H5703 for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having seen Amalec, he took up his parable and said, Amalec is the first of the nations; yet his seed shall perish.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ ἰδὼν τὸν Ἀμαλὴκ, καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ, εἶπεν, ἀρχὴ ἐθνῶν Ἀμαλήκ, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he looked on Amalek, and he took up his parable, and said, The first of nations is Amalek; but his latter end shall be destruction for ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he seeth Amalek, and taketh up his simile, and saith: `A beginning of the Goyim is Amalek; And his latter end—for ever he perisheth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he will see Amalek, and he will take up his parable, and say, Amalek the beginning of the nations, and his latter state he perished forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he saw Amalek, and took up his parable, and said, Amalek is the first of the nations, but his latter end shall be for destruction.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he looked on Amalek, and took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; But his latter end shall come to destruction.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he looked on Amalek, and took up his parable, and said,
Amalek was the first of the nations;
But his latter end shall come to destruction.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 And he looked H6002 on Amalek, H5375 and took up H4912 his parable, H559 and said, H6002 Amalek H7225 was the first H1471 of the nations; H319 But his latter H5703 end shall come H8 to destruction.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he looked on Amalek, and took up his parable, and said: Amalek was the first of the nations; but his end shall come to destruction.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, when he saw Amalek, he took up his parable, and said––The beginning of nations,––Amalek, But, his latter end, is even to perish.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ When he saw Amalek, he took up his discourse and said:First of the nations was Amalek, yet his hereafter will lead unto perishing.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then, turning his eyes to Amalek, he went on with his story and said, Amalek was the first of the nations, but his part will be destruction for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he looked on Amalek, he took up his parable and said, Amalek was the first of the nations. But his latter end is to destruction.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he looked upon Amalek, and took up his parable and said, Amalek was the first of the nations, but his latter end is to destruction forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰
ORACLE OF BILAM TO AMALEQ
And he sees Amaleq, and lifts his proverb and says, Amaleq, the first of the goyim; and his finality, eternal destruction.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he looked on Amalek, and took up his oracle, and said, Amalek was the first of the nations, but his latter end shall come to destruction.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He looked at Amalek, and took up his parable, and said, “Amalek was the first of the nations, But his latter end shall come to destruction.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 He looked H6002 at Amalek, H5375 and took up H4912 his parable, H559 and said, H6002 "Amalek H7225 was the first H1471 of the nations, H319 But his latter H5703 end shall come H8 to destruction."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He looked at Amalek, and took up his parable, and said, "Amalek was the first of the nations, But his latter end shall come to destruction."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 And when he looked H5921 on H6002 Amalek, H5375 he took H4912 up his parable, H559 and said, H6002 Amalek H7225 was the first H1471 of the nations; H319 but his latter H8 end shall be that he perish H5703 for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he looked on Amalek, he took up his oracle, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, "Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish forever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 And when he looked H6002 on Amalek, H5375 he took up H4912 his parable, H559 and said, H6002 Amalek H7225 was the first H1471 of the nations; H319 but his latter H8 end shall be that he perish H5703 for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek, head of the Gentiles; but his latter end shall be that he perish for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having seen Amalek, he took up his parable and said, Amalek is the first of the nations; yet his seed shall perish.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having seen Amalec, he took up his parable and said, Amalec [is] the first of the nations; yet his seed shall perish.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He looked at Amalek and continued his discourse. He said: Amalek was the first of the nations but he will end in destruction.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Next, Balaam looked directly at Amalek and then uttered this prophetic statement: “Even though Amalek is an international leader, his future is permanent destruction.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he looked at Amalek, _⌊uttered_⌋* his oracle, and said, "Amalek is first* of the nations, but his future will be forever ruin."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Balaam saw Amalek and lifted up an oracle, saying: “Amalek was first among the nations, but his end is destruction.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Balaam saw Amalek and lifted up an oracle, saying: “Amalek was first among the nations, but his end is destruction.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he looked on Amalek and took up his oracle and said, Amalek was the first of the nations, but his latter end will come to destruction.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he looked at Amalek, uttered his oracle, and said, "Amalek is first of the nations, but his future will be forever ruin."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und da er sah die Amalekiter, hub er an seinen Spruch und sprach: Amalek, die ersten unter den Heiden; aber zuletzt wirst du gar umkommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 Und da er sah H6002 die Amalekiter H5375 , hub er an H4912 seinen Spruch H559 und sprach H7225 : Amalek, die ersten H1471 unter den Heiden H319 ; aber zuletzt H5703 wirst du gar H8 umkommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und da er sah die Amalekiter, hob er an seinen Spruch und sprach: Amalek, die Ersten unter den Heiden; aber zuletzt wirst du gar umkommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 Und da er sah H6002 die Amalekiter H5375 , hob er an H4912 seinen Spruch H559 und sprach H6002 : Amalek H7225 , die Ersten H1471 unter den Heiden H319 ; aber zuletzt H8 H5703 wirst du gar umkommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und er sah Amalek und hob seinen Spruch an und sprach: Die erste der Nationen war Amalek, aber sein Letztes wird dem Untergang verfallen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und er sah Amalek und hob seinen Spruch an und sprach: Die erste der Nationen war Amalek, aber sein Letztes wird dem Untergang verfallen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 Und er sah H6002 Amalek H5375 und hob H4912 seinen Spruch H559 an und sprach H5703 : Die H6002 erste der Nationen war Amalek, aber sein Letztes wird dem Untergang verfallen. -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Toen hij de Amalekieten zag, zo hief hij zijn spreuk op, en zeide: Amalek is de eersteling der heidenen; maar zijn uiterste is ten verderve!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6002 Toen hij de Amalekieten H7200 H8799 zag H5375 H0 , zo hief hij H4912 zijn spreuk H5375 H8799 op H559 H8799 , en zeide H6002 : Amalek H7225 is de eersteling H1471 der heidenen H319 ; maar zijn uiterste H8 H5703 is ten verderve!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Balaam, dans sa vision, ayant vu Amalec, reprit son discours prophétique, et il dit: Amalec est à la tête des gentils, et cette race périra.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et il vit Amalek, et proféra son discours sentencieux, et dit: Amalek était la première des nations; et sa fin sera la destruction.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il vit aussi Hamalec, et proféra à haute voix son discours sentencieux, et dit : Hamalec est un commencement de nations, mais à la fin il périra.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit: Amalek est la première des nations, Mais un jour il sera détruit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 Balaam vit H8799 H6002 Amalek H5375 . Il prononça H8799 H4912 son oracle H559 , et dit H8799 H6002 : Amalek H7225 est la première H1471 des nations H319 , Mais un jour H8 il sera détruit H5703 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y viendo a Amalec, tomó su parábola, y dijo: Amalec, cabeza de gentiles; mas su postrimería perecerá para siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y viendo á Amalec, tomó su parábola, y dijo: Amalec, cabeza de gentes; Mas su postrimería perecerá para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y viendo a Amalec, tomó su parábola, y dijo: Amalec, cabeza de gentiles; mas su postrimería perecerá para siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pastaj shikoi nga ana e Amalekut dhe shqiptoi orakullin e tij, duke thënë: "Amaleku ishte i pari i kombeve, por fundi i tij do të kulmojë në shkatërrim".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И увидел он Амалика, и произнес притчу свою, и сказал: первый из народов Амалик, но конец его – гибель.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ثم رأى عماليق فنطق بمثله وقال. عماليق اول الشعوب واما آخرته فالى الهلاك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А като видя Амалик, продължи речта си и каза: Амалик е пръв между народите, но краят му ще бъде вечна гибел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bileam se zagleda u Amaleka te poče svoju pjesmu i reče: "Amalek je prvenac među narodima, ali vječna propast njegov je svršetak."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A když uzřel Amalecha, vzav podobenství své, řekl: Jakož počátek národů Amalech, tak konec jeho do gruntu zahyne.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og der han sa Amalekiterne, da tog han til sit Sprog, og sagde: Amalek er det første af Hedningefolkene; men i hans sidste Tid skal han gaa til Grunde

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 巴蘭觀看亞瑪力，就題起詩歌說：亞瑪力原為諸國之首，但他終必沉淪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 巴蘭觀看 H6002 亞瑪力 H5375 ，就題起 H4912 詩歌 H559 說 H6002 ：亞瑪力 H1471 原為諸國 H7225 之首 H319 ，但他終 H8 必沉淪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 巴兰观看亚玛力，就题起诗歌说：亚玛力原为诸国之首，但他终必沉沦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7200 巴兰观看 H6002 亚玛力 H5375 ，就题起 H4912 诗歌 H559 说 H6002 ：亚玛力 H1471 原为诸国 H7225 之首 H319 ，但他终 H8 必沉沦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj li ekvidis Amalekon, kaj li ekparolis sian inspiritajxon, kaj diris: La unua el la popoloj estis Amalek, Sed lia fino estos pereo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja kuin hän näki Amalekilaiset, piti hän puheen ja sanoi: Amalek ensimäinen pakanain seassa, vaan viimeiseltä sinä peräti hävitetään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja kun hän näki Amalekin, niin hän puhkesi lausumaan ja sanoi: "Kansakunnista ensimmäinen on Amalek, mutta sen loppu on perikato".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Apre sa, Balaam wè moun Amalèk yo nan vizyon l' lan. Li bay mesaj sa a, li di konsa: -Moun Amalèk yo, se yon nasyon ki fò anpil. Men, bout pou bout, yo gen pou yo disparèt nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És mikor látja vala Amáleket, elkezdé az õ példázó beszédét, és monda: Amálek elsõ a nemzetek között, de végezetre mindenestõl elvész.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kemudian dalam penampakan itu Bileam melihat orang-orang Amalek. Maka ia mengucapkan nubuat ini, "Dari segala bangsa di dunia, Amalek yang paling berkuasa. Tapi bangsa itu pada akhirnya, akan lenyap juga untuk selamanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Poi Balaam riguardò Amalec, e prese a proferir la sua sentenza, e disse: Amalec è una primizia di Gentili, E il suo rimanente sarà ridotto a perdizione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Balaam vide anche Amalek, e pronunziò il suo oracolo, dicendo: "Amalek è la prima delle nazioni ma il suo avvenire fa capo alla rovina".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 또 아말렉을 바라보며 노래를 지어 가로되 아말렉은 열국 중 으뜸이나 종말은 멸망에 이르리로다 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Balaamas, pažiūrėjęs į amalekiečius, kalbėjo: “Amalekas yra pirmas tarp tautų, bet jis bus sunaikintas amžiams”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ A gdy spojrzał na Amaleka, zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Początek narodów jest Amalek, a ostatek jego do szczętu zaginie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Também viu Balaão a Amaleque e proferiu a sua parábola, dizendo: Amaleque era a primeira das nações, mas o seu fim será a destruição.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Så fikk han se amalekittene; da tok han til å kvede og sa: Det første blandt hedningefolkene er Amalek; men til sist skal han gå til grunne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Balaam a văzut pe Amalec, şi a rostit următoarea proorocie:,,Amalec este cel dintîi dintre neamuri, Dar într'o zi va fi nimicit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І побачив він Амалика, і виголосив свою приповістку пророчу й сказав: Початок народів Амалик, та загине наприкінці й він!